Por fin llega a España un comprimido con menor dosis –indicado para niños- del fármaco Kaletra (Laboratorios Abbott), uno de los más exitosos en el tratamiento del VIH/SIDA. Puede ser tomado con o sin alimento y no necesita refrigeración, a diferencia de anteriores tratamientos.

The first mini-pill for children who suffer AIDS
At last, there is in Spain a pill with a smaller dose –appropriate for children- of Kaletra medicine (Abott laboratories) which is one of the most successful medicines to treat AIDS. It can be taken with or without food and it does not need refrigeration as other previous treatments.

La Federación Madrileña de Asociaciones Pro Salud Mental ha hecho públicas sus cifras, producto de su propia experiencia y del estudio de los enfermos españoles y de fuera de nuestras fronteras. Los datos deberían llamar a la reflexión: 450 millones de personas, o una de cada cuatro, sufren desórdenes mentales en el mundo. Sólo en Madrid cerca del 5,4% padece trastornos graves.

12% of the world’s population has psychological disorders
Several associations related to psychological health in Madrid have published their figures after studying ill people in Spain and in other countries. These data should lead to reflexion: 450 millions of people, one out of four, suffer psychological disorders around the world. Only in Madrid about 5.4% of the people suffer serious disorders.

Por Guadalupe García

El Gobierno de Rumanía acaba de inaugurar 6 estafetas en España de Posta Romana, el servicio de correo estatal rumano. La iniciativa, que surgió hace 4 meses, contempla como objetivo la puesta en funcionamiento de un total de 20 sucursales en nuestro país. Por ahora, los 6 locales están en período de prueba, cuentan con 20 empleados y han supuesto una inversión de 400.000 euros.

THIS OFFICES HAVE MEANT AN INVESTMENT OF 400.000 EUROS
The government of Rumania has opened six mail offices in Spain The government of Rumania has recently opened six mail offices of Posta Romana, the mail service in Rumania, in Spain. The idea, which came up four months ago, is to open 20 offices in Spain. For the time being, the six offices which have been already opened are being checked, there are 20 employees in each one and to start them a total amount of €400.000 has been necessary.

Por Cristina Ortego

Responsable del departamento de estudios de foessa y de cáritas española

Algo no cuadra; la sociedad española, el país en pleno ha fallado en algo muy grave: el bienestar mínimo de todos sus componentes. En España malvive un elevado porcentaje de gente que pasa hambre, que está excluida socialmente o que, sencillamente, tiene serias dificultades para llegar a fin de mes. Desde 1997 la economía nacional emprendió la senda alcista y no paró hasta el presente año, cuando de nuevo nos atenaza el fantasma de la crisis económica. Los incrementos anuales del PIB en esta larga década fueron espectaculares, y España era considerada “la envidia europea”, el país-milagro que atraía todas las miradas por sus positivas cifras macroeconómicas, junto con la otrora atrasada y agrícola Irlanda.
Sin embargo, según revela el VI Informe sobre Exclusión y Desarrollo Social en España 2008, más conocido como Informe FOESSA, el índice de pobreza de los últimos 10 años ha quedado enquistado en el 20%. Además, un peligroso 42% sufre pobreza transitoria de tipo recurrente, es decir filtrea con tan mala compañera, salta la barrera, y entra y sale según le van las cosas…

Por Noelia Lavara

La temporada de huracanes de 2008 se saldó con un catastrófico saldo: Cuba, Haití, Jamaica y las Islas Caimán, ya de por sí azotadas por la hambruna, han quedado arrasadas. Los daños materiales se cuentan por millones de dólares y los personales, entre fallecidos y afectados, comienzan a ser incalculables. Las ONGs españolas Cáritas y Cruz Roja ya han respondido al llamamiento.

Hurricanes: even more devastating in the Caribbean
Last period of hurricanes in 2008 caused great damage in Cuba, Haiti, Jamaica and Cayman Islands which had already been devastated by hunger. The material damages have meant millions of dollars and personal damages. Deaths and injured, are inestimable. Spanish NGOs Caritas and Red Cross have sent some aid.

Aunque las campañas de información abundan y medios de comunicación, sexólogos y ginecólogos no se cansan de predicar acerca de los mejores métodos anticonceptivos para evitar embarazos no deseados y enfermedades de trasmisión sexual, todavía un 16% de mujeres madrileñas emplea la llamada popularmente “marcha atrás” en sus relaciones sexuales. Para colmo, 4 de cada 10 no adopta método alguno.

16% of women in Madrid uses coitus interruptus as a contraceptive method
Although there are lots of information campaigns and lots of media, sexologists and gynaecologists are tired of explaining the best contraceptive methods in order to prevent pregnancies and sexually transmitted diseases, still 16% of women in Madrid uses this method in their sexual relations. To cap it all, 4 out of 10 women does not use any method.

Según un estudio denominado “Hábitos de Hidratación de la Población Española”, el 92% de los habitantes de nuestro país no ingieren líquidos de manera adecuada, y cerca de un 30%, unos 14 millones de personas, están en serio peligro de sufrir una deshidratación.

La Ruta del Vino de Rioja Alavesa es por sus dimensiones moderadas y sus prácticos accesos, una ruta que invita a ser recorrida de sol a sol, entre naturaleza, arte, gastronomía y gentes que saben que la convivencia, la hospitalidad y la bienvenida son una forma de vida. Pero además, es un itinerario repleto de actividades durante todas las épocas del año que pretende realzar un nuevo concepto de turismo.